Menu
Ea brinda una amplia gama de servicios de traducción de alto nivel a clientes de diversos sectores, para los que la calidad de la comunicación escrita es de fundamental importancia. Entendemos que la gestión de actividades entre diferentes lenguas y culturas requieren, sin dudas, una interpretación profesional de alta calidad. Por eso, trabajamos exclusivamente con traductores con título universitario en traducción y experiencia probada en sus campos de especialización, quienes trabajan a su lengua madre.
Además, aunque incorporamos los avances tecnológicos para mejorar nuestro desempeño, no tratamos a nuestros proyectos como un proceso mecánico y automatizado, sino como un producto artesanal, con atención a cada aspecto que forma parte de la comunicación humana escrita. Prestamos un servicio ágil, profesional y eficaz respetando nuestros principios de calidad, precisión y fiabilidad.
El proceso de traducción comprende un conjunto de tareas específicas para garantizar la mejor calidad: análisis exhaustivo del texto de partida, selección del/de la traductor(a) más adecuado/a, edición y revisión, entrega y seguimiento con el cliente. Esto se realiza en todos los proyectos de Ea, independientemente de su envergadura, conforme a las normas ISO 17100.
Al ingresar una solicitud, se analiza y determina su grado de complejidad y el campo de especialidad, a partir de los cuales se selecciona al traductor cuya lengua madre sea la de destino y que se especialice en ese tipo de documentos.
El traductor trabaja en el texto y consulta con el asesor terminológico y expertos en el área.
Un traductor experimentado con conocimiento de la lengua de origen como de la lengua meta contrasta el original y la traducción para garantizar que no haya omisiones, errores, adiciones, etc.
Un traductor especializado y experimentado revisa la gramática, la ortografía, el estilo y el formato del texto.
Antes de entregar el trabajo al cliente, se verifica que se hayan cumplido adecuadamente las etapas anteriores.
Descargue aquí el folleto informativo sobre servicios de traducción elaborado por la Asociación Americana de Traductores (ATA).
